現わす

(1) イメージまたは肖像がを作成する(create an image or likeness of; "The painter represented his wife as a young girl")(create an image or likeness of)

⇒画家は妻を少女として表した(create an image or likeness of)

(2) 示すまたは内包する(denote or connote; "`maison' means `house' in French"; "An example sentence would show what this word means")(denote or connote)

⇒例文は、この単語の意味を示すだろう(denote or connote)

(3) の信号または徴候である(be a signal for or a symptom of; "These symptoms indicate a serious illness"; "Her behavior points to a severe neurosis"; "The economic indicators signal that the euro is undervalued")(be a signal for or a symptom of)

⇒経済指標は、ユーロが過小評価されることを示す(be a signal for or a symptom of)

(4) 言葉や表現にする(put into words or an expression; "He formulated his concerns to the board of trustees")(put into words or an expression)

⇒彼は、評議会に彼の懸念を明確に述べた(put into words or an expression)

(5) 示されるまたは、であることが発覚した(be shown or be found to be; "She proved to be right"; "The medicine turned out to save her life"; "She turned up HIV positive")(be shown or be found to be)

⇒彼女はHIV陽性であることが判明した(be shown or be found to be)

(6) 聞こえるように表現する音を立てる（必ずしも言葉ではない）(express audibly; utter sounds (not necessarily words); "She let out a big heavy sigh"; "He uttered strange sounds that nobody could understand")(express audibly)(utter sounds (not necessarily words) )

⇒彼は、誰も理解することができなかった変な音を発した(utter sounds (not necessarily words) )

(7) 見えるか、または目立たせる(make visible or noticeable; "She showed her talent for cooking"; "Show me your etchings, please")(make visible or noticeable)

⇒どうぞ、私にエッチングを見せてください(make visible or noticeable)

(8) 表現をする(give expression to; "She showed her disappointment")(give expression to)

⇒彼女は、失望を表した(give expression to)

(9) 見せるために、可視化する、またはか明らかにする(to show, make visible or apparent; "The Metropolitan Museum is exhibiting Goya's works this month"; "Why don't you show your nice legs and wear shorter skirts?"; "National leaders will have to display the highest skills of statesmanship")(to show, make visible or apparent)

⇒国民的リーダーは、政治的手腕の最高の技術を示さなけれならないだろう(to show, make visible or apparent)

(10) 特定の示度を指し示すゲージと器具の(indicate a certain reading; of gauges and instruments; "The thermometer showed thirteen degrees below zero"; "The gauge read `empty'")(indicate a certain reading)(of gauges and instruments)

⇒計器は「空」を示していた(of gauges and instruments)

(11) 言葉で描写する(portray in words; "The book portrays the actor as a selfish person")(portray in words)

⇒本はその俳優を利己的な人物として描いている(portray in words)

(12) 証拠を示す、記録のような(give evidence of, as of records; "The diary shows his distress that evening")(give evidence of, as of records)

⇒日記はその晩の彼の苦悩を示した(give evidence of, as of records)