柔らかい

(1) 切る、または噛むのが容易な(easy to cut or chew; "tender beef")(easy to cut or chew)

⇒柔らかい牛肉(easy to cut or chew)

(2) 容易に傷つけられるさま(easily hurt; "soft hands"; "a baby's delicate skin")(easily hurt)

⇒赤ん坊のきめの細かい肌(easily hurt)

(3) 圧力または重さに容易に屈する(yielding readily to pressure or weight)

(4) 硬口蓋に向けてあげられた舌で後を抑えてつくられる（'s'と'sh'としての）シーまたはシューという音で特徴的な((of speech sounds); produced with the back of the tongue raised toward the hard palate; characterized by a hissing or hushing sound (as `s' and `sh'))(produced with the back of the tongue raised toward the hard palate)(characterized by a hissing or hushing sound (as `s' and `sh'))

(5) 静けさとなだめ(quiet and soothing; "a gentle voice"; "a gentle nocturne")(quiet and soothing)

⇒優しい夜想曲(quiet and soothing)

(6) 物理的に強化されていない(physically untoughened; "tender feet")(physically untoughened)

⇒柔らかい足(physically untoughened)

(7) タイプ、程度、効果または力では適度な決して極端でない(moderate in type or degree or effect or force; far from extreme; "a mild winter storm"; "a mild fever"; "fortunately the pain was mild"; "a mild rebuke"; "mild criticism")(moderate in type or degree or effect or force)(far from extreme)

⇒穏やかな批判(far from extreme)

(8) 光り輝いていない、またはギラギラしていない(not brilliant or glaring; "the moon cast soft shadows"; "soft pastel colors"; "subdued lighting")(not brilliant or glaring)

⇒抑えた照明(not brilliant or glaring)

(9) 色彩において繊細で淡い(delicate and pale in color; "pastel pink")(delicate and pale in color)

⇒パステルピンク(delicate and pale in color)