出る

(1) 場所から遠ざかる(go away from a place; "At what time does your train leave?"; "She didn't leave until midnight"; "The ship leaves at midnight")(go away from a place)

⇒船は、真夜中に出る(go away from a place)

(2) 発行される、または発表される(be issued or published; "Did your latest book appear yet?"; "The new Woody Allen film hasn't come out yet")(be issued or published)

⇒新しいウディ・アレンの映画はまだ公開されていない(be issued or published)

(3) 舞台にあるキャラクタで現れ、または演劇などに出演する(appear as a character on stage or appear in a play, etc.; "Gielgud appears briefly in this movie"; "She appeared in `Hamlet' on the London stage")(appear as a character on stage or appear in a play, etc.)

⇒彼女はロンドンの舞台で'ハムレット'に出演した(appear as a character on stage or appear in a play, etc.)

(4) 見えてくるかあるいは見える(come into sight or view; "He suddenly appeared at the wedding"; "A new star appeared on the horizon")(come into sight or view)

⇒新星は地平線に現れた(come into sight or view)

(5) 出てくる(come forth; "A scream came from the woman's mouth"; "His breath came hard")(come forth)

⇒彼の息は荒くなった(come forth)

(6) (come out of; "Water issued from the hole in the wall"; "The words seemed to come out by themselves")(come out of)

⇒言葉がそれら自身から出てきているようだった(come out of)

(7) しばしば不吉な様相で、ぼんやりと見えてくる(come into view indistinctly, often threateningly; "Another air plane loomed into the sky")(come into view indistinctly, often threateningly)

⇒空中に別の飛行機が現れた(come into view indistinctly, often threateningly)

(8) 勃発する(break out; "The tooth erupted and had to be extracted")(break out)

⇒歯が生えてきて、抜かなくてはならなかった(break out)