付ける

(1) しっかりと付けさせる(cause to be firmly attached; "fasten the lock onto the door"; "she fixed her gaze on the man")(cause to be firmly attached)

⇒彼女はその男に熟視をじっと向けた(cause to be firmly attached)

(2) 取り付ける付ける(fix to; attach; "append a charm to the necklace")(fix to)

⇒ネックレスに小さな飾りを付ける(attach)

(3) 定期的な記録を文書で管理する(maintain by writing regular records; "keep a diary"; "maintain a record"; "keep notes")(maintain by writing regular records)

⇒注意を払う(maintain by writing regular records)

(4) 語幹に付されるまたはそれに付けられるようになる(attach or become attached to a stem word; "grammatical morphemes affix to the stem")(attach or become attached to a stem word)

⇒文法的形態素は語幹に付属する(attach or become attached to a stem word)

(5) 固定された、固定される(become fixed or fastened; "This dress fastens in the back")(become fixed or fastened)

⇒このドレスは、後ろで締まる(become fixed or fastened)

(6) 情が移る(become attached; "The spider's thread attached to the window sill")

⇒窓の下枠にくっついているクモの糸(become attached)

(7) (attach to; "They fastened various nicknames to each other")(attach to)

⇒彼らはお互いに様々なあだ名をつけた(attach to)

(8) 取り付けられる(cause to be attached)

(9) 産む(bring forth, "The apple tree bore delicious apples this year"; "The unidentified plant bore gorgeous flowers")(bring forth,)

⇒その何かわからない植物は豪華な花を咲かせた(bring forth,)

(10) 不愉快または不利な物を負って(saddle with something disagreeable or disadvantageous; "They stuck me with the dinner bill"; "I was stung with a huge tax bill")(saddle with something disagreeable or disadvantageous)

⇒私は巨額の税の請求書を押し付けられた(saddle with something disagreeable or disadvantageous)

(11) 固定されるか、安定させる、動かなくさせる(make fixed, stable or stationary; "let's fix the picture to the frame")(make fixed, stable or stationary)

⇒絵をフレームに取り付けよう(make fixed, stable or stationary)

(12) 接着剤、または接着剤のようなものでつなぐ、または取り付ける(join or attach with or as if with glue; "paste the sign on the wall"; "cut and paste the sentence in the text")(join or attach with or as if with glue)

⇒テキストの文をカット・アンド・ペーストしてください(join or attach with or as if with glue)

(13) 顕微鏡による研究の準備をするために、（組織）を殺して、保存して、硬化させる(kill, preserve, and harden (tissue) in order to prepare for microscopic study)

(14) 表面に利用する(apply to a surface; "She applied paint to the back of the house"; "Put on make-up!")(apply to a surface)

⇒化粧をして下さい！(apply to a surface)

(15) 絶対的に固定または置く(set or place definitely; "Let's fix the date for the party!")(set or place definitely)

⇒パーティーの日時を決めましょう！(set or place definitely)