浅ましい

(1) 屈辱か従順さを示している(showing humiliation or submissiveness; "an abject apology")(showing humiliation or submissiveness)

⇒見え透いた言い訳(showing humiliation or submissiveness)

(2) 道徳的に非難されるべき(morally reprehensible; "would do something as despicable as murder"; "ugly crimes"; "the vile development of slavery appalled them"; "a slimy little liar")(morally reprehensible)

⇒きたならしい小さなうそつき(morally reprehensible)

(3) 最も不運でみじめな(most unfortunate or miserable; "the most abject slaves joined in the revolt"; "abject poverty")(most unfortunate or miserable)

⇒赤貧(most unfortunate or miserable)

(4) 下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま(having or showing an ignoble lack of honor or morality; "that liberal obedience without which your army would be a base rabble"- Edmund Burke; "taking a mean advantage"; "chok'd with ambition of the meaner sort"- Shakespeare; "something essentially vulgar and meanspirited in politics")(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

⇒政治における、本質的に下品で卑劣なもの(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

(5) 軽蔑と哀れみが混合した刺激(inspiring mixed contempt and pity; "their efforts were pathetic"; "pitiable lack of character"; "pitiful exhibition of cowardice")(inspiring mixed contempt and pity)

⇒臆病さの惨めな表出(inspiring mixed contempt and pity)

(6) 完全に希望を捨てた状態を、また希望のない状態を示す(showing utter resignation or hopelessness; "abject surrender")(showing utter resignation or hopelessness)

⇒卑屈な屈服(showing utter resignation or hopelessness)

(7) 非常に劣った品質または状態の(of very poor quality or condition; "deplorable housing conditions in the inner city"; "woeful treatment of the accused"; "woeful errors of judgment")(of very poor quality or condition)

⇒判断の悲惨な間違え(of very poor quality or condition)