素直

(1) 装飾または飾りのない(lacking embellishment or ornamentation; "a plain hair style"; "unembellished white walls"; "functional architecture featuring stark unornamented concrete")(lacking embellishment or ornamentation)

⇒殺風景な装飾のしていないコンクリートを売る物にする機能的な建築物(lacking embellishment or ornamentation)

(2) 偽装なしで率直な(without dissimulation; frank; "my honest opinion")(without dissimulation)(frank)

⇒私の正直な意見(frank)

(3) 回避や妥協なしに(without evasion or compromise; "a square contradiction"; "he is not being as straightforward as it appears")(without evasion or compromise)

⇒彼は、見かけほど正直ではない(without evasion or compromise)

(4) 忠実に権限による命令または指示に対応する(dutifully complying with the commands or instructions of those in authority; "an obedient soldier"; "obedient children"; "a little man obedient to his wife"; "the obedient colonies...are heavily taxed; the refractory remain unburdened"- Edmund Burke)(dutifully complying with the commands or instructions of those in authority)

⇒従順な植民地は、…税金をごっそり取られる；強固さは未だ失われていない−エドマンド・バーク(dutifully complying with the commands or instructions of those in authority)

(5) 教えられる準備ができていて、それを望んでいるさま(ready and willing to be taught; "docile pupils eager for instruction"; "teachable youngsters")(ready and willing to be taught)

⇒教えやすい子供(ready and willing to be taught)

(6) 異議を唱えず大目に見るさま(tolerating without protest; "always more accepting of coaching suggestion than her teammates"; "the atmosphere was judged to be more supporting and accepting")(tolerating without protest)

⇒その雰囲気は、より支援し受け入れていると思われた(tolerating without protest)