淫ら

(1) 下品さまたは欲望を駆り立てるよう設計された(designed to incite to indecency or lust; "the dance often becomes flagrantly obscene"-Margaret Mead)(designed to incite to indecency or lust)

⇒ダンスはしばしば、あからさまに猥褻になる−マーガレット・ミード(designed to incite to indecency or lust)

(2) 性行動が気まぐれで抑制のない(casual and unrestrained in sexual behavior; "her easy virtue"; "he was told to avoid loose (or light) women"; "wanton behavior")(casual and unrestrained in sexual behavior)

⇒奔放な振舞い(casual and unrestrained in sexual behavior)

(3) 道徳的な緩みを連想させる、または、道徳的な緩みの傾向がある(suggestive of or tending to moral looseness; "lewd whisperings of a dirty old man"; "an indecent gesture"; "obscene telephone calls"; "salacious limericks")(suggestive of or tending to moral looseness)

⇒みだらな五行戯詩(suggestive of or tending to moral looseness)

(4) 特に性的な問題において、良識に対しての攻撃的な(offensive to good taste especially in sexual matters; "an earthy but not indecent story"; "an indecent gesture")(offensive to good taste especially in sexual matters)

⇒不作法な身振りは(offensive to good taste especially in sexual matters)

(5) 目だって、無味乾燥に下品な(conspicuously and tastelessly indecent; "coarse language"; "a crude joke"; "crude behavior"; "an earthy sense of humor"; "a revoltingly gross expletive"; "a vulgar gesture"; "full of language so vulgar it should have been edited")(conspicuously and tastelessly indecent)

⇒いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった(conspicuously and tastelessly indecent)