留まる

(1) 居住する(dwell; "You can stay with me while you are in town"; "stay a bit longer--the day is still young")(dwell)

⇒もう少し長くいてください−−日はまだ早いのだから(dwell)

(2) 停止して、動くのを止める(come to a halt, stop moving; "the car stopped"; "She stopped in front of a store window")(come to a halt, stop moving)

⇒彼女は、店の窓の前で立ち止まった(come to a halt, stop moving)

(3) （一定の場所で）そのままでいる(stay put (in a certain place); "We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati"; "Stay put in the corner here!"; "Stick around and you will learn something!")(stay put (in a certain place) )

⇒ここにいたら何かを学べるだろう！(stay put (in a certain place) )

(4) 旅行を中断する(interrupt a trip; "we stopped at Aunt Mary's house"; "they stopped for three days in Florence")(interrupt a trip)

⇒彼らは3日間フィレンツェに滞在した(interrupt a trip)

(5) あとに留まる(stay behind; "The smell stayed in the room"; "The hostility remained long after they made up")(stay behind)

⇒彼らが仲直りしたずっと後に、敵意は残っていた(stay behind)

(6) 場所、位置、または状況が続く(continue in a place, position, or situation; "After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser"; "Stay with me, please"; "despite student protests, he remained Dean for another year"; "She continued as deputy mayor for another year")(continue in a place, position, or situation)

⇒彼女はもう1年、助役として留まった(continue in a place, position, or situation)

(7) 後に残る(remain behind; "I had to stay at home and watch the children")(remain behind)

⇒私は家にいて、子供を見なければならなかった(remain behind)

(8) 依然として有効であるじっとしている固まった状態、または不動の状態(remain in place; hold still; remain fixed or immobile; "Traffic stood still when the funeral procession passed by")(remain in place)(hold still)(remain fixed or immobile)

⇒葬列が通り過ぎて交通が止まった(remain fixed or immobile)