固有

(1) 没収の対象ではない(not subject to forfeiture; "an unforfeitable right")(not subject to forfeiture)

⇒奪うことの出来ない権利(not subject to forfeiture)

(2) ものごとの本質そのものに属しているさま(belonging to a thing by its very nature; "form was treated as something intrinsic, as the very essence of the thing"- John Dewey)(belonging to a thing by its very nature)

⇒形状は何か本質的なものとして扱われた、まさしく物事の本質として−ジョーン・デューイ(belonging to a thing by its very nature)

(3) それが見つけられた発祥(originating where it is found; "the autochthonal fauna of Australia includes the kangaroo"; "autochthonous rocks and people and folktales"; "endemic folkways"; "the Ainu are indigenous to the northernmost islands of Japan")(originating where it is found)

⇒アイヌは日本の最北の島の原住民である(originating where it is found)

(4) 本質的な成分、あるいは特質として存在するさま(existing as an essential constituent or characteristic; "the Ptolemaic system with its built-in concept of periodicity"; "a constitutional inability to tell the truth")(existing as an essential constituent or characteristic)

⇒本質的に真実を述べることのできない(existing as an essential constituent or characteristic)

(5) 今すぐに明らかではない何かの性質を帯びている(in the nature of something though not readily apparent; "shortcomings inherent in our approach"; "an underlying meaning")(in the nature of something though not readily apparent)

⇒根底にある意味(in the nature of something though not readily apparent)

(6) 分類学上の種に関連する、分類学上の種を分類する、または分類学上の種を構成する(relating to or distinguishing or constituting a taxonomic species; "specific characters")(relating to or distinguishing or constituting a taxonomic species)

⇒固有の性質(relating to or distinguishing or constituting a taxonomic species)

(7) 他の者への関与を否定するまたは移動することができない(incapable of being repudiated or transferred to another; "endowed by their Creator with certain unalienable rights")(incapable of being repudiated or transferred to another)

⇒ある譲渡不可能な権利を持つ創造者によって授けられる(incapable of being repudiated or transferred to another)

(8) 特定の地域で広くまたは狭く万延する病気（または、病気に似たもの）の、あるいは、病気（または、病気に似たもの）に関する(of or relating to a disease (or anything resembling a disease) constantly present to greater or lesser extent in a particular locality; "diseases endemic to the tropics"; "endemic malaria"; "food shortages and starvation are endemic in certain parts of the world")(of or relating to a disease (or anything resembling a disease) constantly present to greater or lesser extent in a particular locality)

⇒食物不足と飢餓は、世界の特定の地域に固有である(of or relating to a disease (or anything resembling a disease) constantly present to greater or lesser extent in a particular locality)

(9) 典型的であるか特徴的な(typical or distinctive; "heard my friend's characteristic laugh"; "red and gold are the characteristic colors of autumn"; "stripes characteristic of the zebra")(typical or distinctive)

⇒シマウマに特有な縞(typical or distinctive)

(10) 指定されたものに制限される(limited to the thing specified; "the city proper"; "his claim is connected with the deed proper")(limited to the thing specified)

⇒彼の要求は限定的な事柄に関連する(limited to the thing specified)

(11) 一定の地域原産の、あるいは一定の地域に限定される(native to or confined to a certain region; "the islands have a number of interesting endemic species")(native to or confined to a certain region)

⇒島には多くの興味深い固有種がいる(native to or confined to a certain region)