まったく

(1) 完全で絶対に(completely and absolutely (`good' is sometimes used informally for `thoroughly'); "he was soundly defeated"; "we beat him good")(completely and absolutely)

⇒私達は彼をうまく打ち負かした(completely and absolutely)

(2) 完全にそして資格なしで(completely and without qualification; used informally as intensifiers; "an absolutely magnificent painting"; "a perfectly idiotic idea"; "you're perfectly right"; "utterly miserable"; "you can be dead sure of my innocence"; "was dead tired"; "dead right")(completely and without qualification)

⇒全く正しい(completely and without qualification)

(3) 完全な程度、一杯になるまで、または全範囲(to a complete degree or to the full or entire extent (`whole' is often used informally for `wholly'); "he was wholly convinced"; "entirely satisfied with the meal"; "it was completely different from what we expected"; "was completely at fault"; "a totally new situation"; "the directions were all wrong"; "it was not altogether her fault"; "an altogether new approach"; "a whole new idea")(to a complete degree or to the full or entire extent)

⇒真新しい考え(to a complete degree or to the full or entire extent)

(4) 実は（しばしば強調につながる）(in truth (often tends to intensify); "they said the car would break down and indeed it did"; "it is very cold indeed"; "was indeed grateful"; "indeed, the rain may still come"; "he did so do it!")(in truth (often tends to intensify))

⇒彼は確かにそれをしたんだ！(in truth (often tends to intensify))

(5) (in fact (used as intensifiers or sentence modifiers); "in truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire"; "really, you shouldn't have done it"; "a truly awful book")(in fact)

⇒本当にひどい本(in fact)

(6) 全く(absolutely; "I just can't take it anymore"; "he was just grand as Romeo"; "it's simply beautiful!")

⇒それはとても美しい！(absolutely)

(7) 最も大きな範囲で全面的に(to the greatest extent; completely; "you're quite right"; "she was quite alone"; "was quite mistaken"; "quite the opposite"; "not quite finished"; "did not quite make it")(to the greatest extent)

⇒それをやってのけたわけではない(completely)

(8) 真実、事実または現実に従って(in accordance with truth or fact or reality; "she was now truly American"; "a genuinely open society"; "they don't really listen to us")(in accordance with truth or fact or reality)

⇒彼らは私たちの言うことを全然聞かない(in accordance with truth or fact or reality)

(9) (completely; "she felt right at home"; "he fell right into the trap")

⇒彼はすっかりと罠に陥った(completely)

(10) すっかり確かに(absolutely; altogether; really; "we are simply broke")

⇒我々は全く一文無しである(really)

(11) 徹底的に(in an exhaustive manner; "we searched the files thoroughly")(in an exhaustive manner)

⇒私たちはファイルを徹底的に捜した(in an exhaustive manner)

(12) 実際に、本当に、あるいは、極端に(actually or truly or to an extreme; "was quite a sudden change"; "it's quite the thing to do"; "quite the rage"; "Quite so!")(actually or truly or to an extreme)

⇒全くその通り！(actually or truly or to an extreme)

(13) 正しくそのようであるさま(precisely so; "on the very next page"; "he expected the very opposite")(precisely so)

⇒彼はまさにその正反対を予想した(precisely so)