受け取る

(1) イメージまたは肖像がを作成する(create an image or likeness of; "The painter represented his wife as a young girl")(create an image or likeness of)

⇒画家は妻を少女として表した(create an image or likeness of)

(2) 与えられた、または勧められたものを喜んで受け取る(receive willingly something given or offered; "The only girl who would have him was the miller's daughter"; "I won't have this dog in my house!"; "Please accept my present")(receive willingly something given or offered)

⇒私のプレゼントを受け入れてください(receive willingly something given or offered)

(3) を理解している(be understanding of; "You don't need to explain--I understand!")(be understanding of)

⇒あなたは説明する必要はありません−−私は理解しています！(be understanding of)

(4) 何かを得る所有物として手に入れる(get something; come into possession of; "receive payment"; "receive a gift"; "receive letters from the front")(get something)(come into possession of)

⇒正面から手紙を受け取る(come into possession of)

(5) 音または画像に変換する(convert into sounds or pictures; "receive the incoming radio signals")(convert into sounds or pictures)

⇒入って来る無線信号を受け取る(convert into sounds or pictures)

(6) その意味を理解する意味を当てる(make sense of; assign a meaning to; "What message do you see in this letter?"; "How do you interpret his behavior?")(make sense of)(assign a meaning to)

⇒あなたはどのように彼の振舞いを解釈しますか？(assign a meaning to)

(7) ある方法で何かを解釈する特定の意味か印象を伝える(interpret something in a certain way; convey a particular meaning or impression; "I read this address as a satire"; "How should I take this message?"; "You can't take credit for this!")(interpret something in a certain way)(convey a particular meaning or impression)

⇒あなたはこれを自分の手柄にすることができません！(convey a particular meaning or impression)

(8) 計算により達する(reach by calculation; "What do you get when you add up these numbers?")(reach by calculation)

⇒これらの数を合計するとき、あなたは何を得ますか？(reach by calculation)

(9) 持つまたは取れるように設計された(be designed to hold or take; "This surface will not take the dye")(be designed to hold or take)

⇒この表面は、染まらないだろう(be designed to hold or take)