感じる

(1) 何かの受け身的な経験をする(undergo passive experience of:"We felt the effects of inflation"; "her fingers felt their way through the string quartet"; "she felt his contempt of her")(undergo passive experience of:)

⇒彼女は彼の軽蔑を感じた(undergo passive experience of:)

(2) ある印象を引き起こす(produce a certain impression; "It feels nice to be home again")(produce a certain impression)

⇒再び家に戻ることのうれしいさを感じる(produce a certain impression)

(3) 例えば皮膚か筋肉から伝わるなどの身体的感覚によって知覚する(perceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles; "He felt the wind"; "She felt an object brushing her arm"; "He felt his flesh crawl"; "She felt the heat when she got out of the car")(perceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles)

⇒車を降りたとき、彼女は暑さを感じた(perceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles)

(4) 感情的な気持ちを経験する、または特定の心理状態になる(undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind; "She felt resentful"; "He felt regret")(undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind)

⇒彼は後悔した(undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind)

(5) 身体的、精神的、あるいは感情的な状態を意識する(be conscious of a physical, mental, or emotional state; "My cold is gone--I feel fine today"; "She felt tired after the long hike"; "She felt sad after her loss")(be conscious of a physical, mental, or emotional state)

⇒彼女は彼女の損失の後、悲しいと感じた(be conscious of a physical, mental, or emotional state)

(6) 五感を通じてでなはく本能的に知覚する(become aware of not through the senses but instinctively; "I sense his hostility"; "i smell trouble"; "smell out corruption")(become aware of not through the senses but instinctively)

⇒不正を嗅ぎつける(become aware of not through the senses but instinctively)

(7) （精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する(go through (mental or physical states or experiences); "get an idea"; "experience vertigo"; "get nauseous"; "receive injuries"; "have a feeling")(go through (mental or physical states or experiences) )

⇒好意を持つ(go through (mental or physical states or experiences) )

(8) 誰かの行動または態度に対する反応において自分の感情を持ちまたは認知をする(have a feeling or perception about oneself in reaction to someone's behavior or attitude; "She felt small and insignificant"; "You make me feel naked"; "I made the students feel different about themselves")(have a feeling or perception about oneself in reaction to someone's behavior or attitude)

⇒私は学生に自分たちに関して異なると感じさせた(have a feeling or perception about oneself in reaction to someone's behavior or attitude)

(9) 情緒、直観、不確定の根拠を基にして信じるようになる(come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds; "I feel that he doesn't like me"; "I find him to be obnoxious"; "I found the movie rather entertaining")(come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds)

⇒その映画はむしろ面白いと思った(come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds)