吼える

(1) ほえている音を出す(make barking sounds; "The dogs barked at the stranger")(make barking sounds)

⇒犬は、知らない人に吠えた(make barking sounds)

(2) 騒々しく、激しく言葉を発する(utter words loudly and forcefully; "`Get out of here,' he roared")(utter words loudly and forcefully)

⇒「ここから出ていけ」と彼はどなった(utter words loudly and forcefully)

(3) 長い大きい叫び声を発する(emit long loud cries; "wail in self-pity"; "howl with sorrow")(emit long loud cries)

⇒悲しみで泣きわめく(emit long loud cries)

(4) 非常に大きい声で話すか、宣言する(utter or declare in a very loud voice; "You don't have to yell--I can hear you just fine")(utter or declare in a very loud voice)

⇒あなたは叫ぶ必要はありません−−私は問題なくあなたの声を聞くことができる(utter or declare in a very loud voice)

(5) 動物などのような、大きな音を出す(make a loud noise, as of animal; "The bull bellowed")(make a loud noise, as of animal)

⇒雄牛は大声で鳴いた(make a loud noise, as of animal)

(6) 動物のように大声で泣く(cry loudly, as of animals; "The coyotes were howling in the desert")(cry loudly, as of animals)

⇒コヨーテは砂漠で遠吠えしていた(cry loudly, as of animals)

(7) 深く長く引っ張った調子で声を発する(utter in deep prolonged tones)

(8) 大声で、そして、自由に叫ぶ(shout loudly and without restraint)

(9) 不愛想な口調で話す(speak in an unfriendly tone; "She barked into the dictaphone")(speak in an unfriendly tone)

⇒彼女は口述機に怒鳴った(speak in an unfriendly tone)

(10) 耳障りな音を出す(make a raucous noise)