ややこしい

(1) 構造が複雑な相互に連結された部品から成ること(complicated in structure; consisting of interconnected parts; "a complex set of variations based on a simple folk melody"; "a complex mass of diverse laws and customs")(complicated in structure)(consisting of interconnected parts)

⇒多数な法律と習慣の複雑なかたまり(consisting of interconnected parts)

(2) 分析または理解が難しい(difficult to analyze or understand; "a complicated problem"; "complicated Middle East politics")(difficult to analyze or understand)

⇒複雑な中東政治(difficult to analyze or understand)

(3) 非常に複雑な、または入り組んで、そして、時折率直でない(highly complex or intricate and occasionally devious; "the Byzantine tax structure"; "Byzantine methods for holding on to his chairmanship"; "convoluted legal language"; "convoluted reasoning"; "the plot was too involved"; "a knotty problem"; "got his way by labyrinthine maneuvering"; "Oh, what a tangled web we weave"- Sir Walter Scott; "tortuous legal procedures"; "tortuous negotiations lasting for months")(highly complex or intricate and occasionally devious)

⇒複雑な訴訟手続き(highly complex or intricate and occasionally devious)

(4) 例えばぬかるみに巻き込まれる、あるいは妨げられるように(entangled or hindered as if e.g. in mire; "the difficulties in which the question is involved"; "brilliant leadership mired in details and confusion")(entangled or hindered as if e.g. in mire)

⇒詳細と混乱に陥っている輝かしいリーダーシップ(entangled or hindered as if e.g. in mire)