遁げる

(1) の支配から逃げる(escape from the control of; "Industry is running away with us all")(escape from the control of)

⇒産業は我々が制御できないほど暴走している(escape from the control of)

(2) 突然、急いでいるかのように去る(leave suddenly and as if in a hurry; "The listeners bolted when he discussed his strange ideas"; "When she started to tell silly stories, I ran out")(leave suddenly and as if in a hurry)

⇒彼女がばかげた話をし始めたので、私は逃げた(leave suddenly and as if in a hurry)

(3) 監禁から逃げる(run away from confinement; "The convicted murderer escaped from a high security prison")(run away from confinement)

⇒有罪判決を受けた殺人犯は警備の厳重な刑務所から脱走した(run away from confinement)

(4) 退散する通常、何かまたは誰かを連れて行くことを含む(run away; usually includes taking something or somebody along; "The thief made off with our silver"; "the accountant absconded with the cash from the safe")(usually includes taking something or somebody along)

⇒会計士は、金庫から現金を持ち逃げした(usually includes taking something or somebody along)

(5) （義務、質問、または問題）の履行、回答、実行を避ける、あるいは避けようとする(avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues); "He dodged the issue"; "she skirted the problem"; "They tend to evade their responsibilities"; "he evaded the questions skillfully")(avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues) )

⇒彼は巧みに質問をかわした(avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues) )

(6) すばやく逃げ出す(run away quickly; "He threw down his gun and fled")(run away quickly)

⇒彼は彼の銃を投げ捨て、逃げた(run away quickly)

(7) 急いで逃げる急に向きを変えて走る(flee; take to one's heels; cut and run; "If you see this man, run!"; "The burglars escaped before the police showed up")(flee)(take to one's heels)(cut and run)

⇒夜盗は、警察が姿を現す前に逃げた(cut and run)