拙い

(1) 不運が約束されることあるいは、不運で特徴付けられる(marked by or promising bad fortune; "their business venture was doomed from the start"; "an ill-fated business venture"; "an ill-starred romance"; "the unlucky prisoner was again put in irons"- W.H.Prescott)(marked by or promising bad fortune)

⇒その不運な囚人はまたもや足かせをはめられた−W・H・プレスコット(marked by or promising bad fortune)

(2) 質または性能において平均を下回る(below average in quality or performance; "a bad chess player"; "a bad recital")(below average in quality or performance)

⇒へたなリサイタル(below average in quality or performance)

(3) 技術または適性の欠如を示すさま(showing lack of skill or aptitude; "a bungling workman"; "did a clumsy job"; "his fumbling attempt to put up a shelf")(showing lack of skill or aptitude)

⇒彼の棚を取り付ける不器用な試み(showing lack of skill or aptitude)

(4) 方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま(lacking grace or skill in manner or movement or performance; "an awkward dancer"; "an awkward gesture"; "too awkward with a needle to make her own clothes"; "his clumsy fingers produced an awkward knot")(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

⇒彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

(5) 良識か判断力に欠けている(devoid of good sense or judgment; "foolish remarks"; "a foolish decision")(devoid of good sense or judgment)

⇒愚かな決定(devoid of good sense or judgment)

(6) 表現が上品でない、または優雅ではない(not elegant or graceful in expression; "an awkward prose style"; "a clumsy apology"; "his cumbersome writing style"; "if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?")(not elegant or graceful in expression)

⇒もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか(not elegant or graceful in expression)