優しい

(1) 同情または優しさまたは感傷性が与えられた(given to sympathy or gentleness or sentimentality; "a tender heart"; "a tender smile"; "tender loving care"; "tender memories"; "a tender mother")(given to sympathy or gentleness or sentimentality)

⇒優しい母(given to sympathy or gentleness or sentimentality)

(2) 暖かさまたは愛情を持つか、表すさま(having or displaying warmth or affection; "affectionate children"; "a fond embrace"; "fond of his nephew"; "a tender glance"; "a warm embrace")(having or displaying warmth or affection)

⇒暖かい抱擁(having or displaying warmth or affection)

(3) 親切であるか、あるいは生まれながらの優しさを、持つかまたは見せる(having or showing a kindly or tender nature; "the gentle touch of her hand"; "her gentle manner was comforting"; "a gentle sensitive nature"; "gentle blue eyes")(having or showing a kindly or tender nature)

⇒穏やかな青い目(having or showing a kindly or tender nature)

(4) （音について）比較的低いボリュームで((of sound) relatively low in volume; "soft voices"; "soft music")((of sound) relatively low in volume)

⇒静かな音楽((of sound) relatively low in volume)

(5) 静けさとなだめ(quiet and soothing; "a gentle voice"; "a gentle nocturne")(quiet and soothing)

⇒優しい夜想曲(quiet and soothing)

(6) 他人への感情または幸福に対して思いやりがある(considerate of the feelings or well-being of others)

(7) 思いやりと親しみやすさを広めるさま(diffusing warmth and friendliness; "an affable smile"; "an amiable gathering"; "cordial relations"; "a cordial greeting"; "a genial host")(diffusing warmth and friendliness)

⇒愛想の良い主人(diffusing warmth and friendliness)

(8) 容姿、行動または様式において洗練され趣味のよい(refined and tasteful in appearance or behavior or style; "elegant handwriting"; "an elegant dark suit"; "she was elegant to her fingertips"; "small churches with elegant white spires"; "an elegant mathematical solution--simple and precise and lucid")(refined and tasteful in appearance or behavior or style)

⇒明快な数理解−−簡潔、正確かつ明快(refined and tasteful in appearance or behavior or style)

(9) あわれみ深く、親切な懐柔的な(compassionate and kind; conciliatory; "he was soft on his children")(compassionate and kind)(conciliatory)

⇒彼は、彼の子供に甘かった(conciliatory)

(10) 穏やかで思いやりがあり、有益である本質を持っているか、または示しているさま特に人々と彼らの振舞いについて使用される(having or showing a tender and considerate and helpful nature; used especially of persons and their behavior; "kind to sick patients"; "a kind master"; "kind words showing understanding and sympathy"; "thanked her for her kind letter")(having or showing a tender and considerate and helpful nature)(used especially of persons and their behavior)

⇒彼女の親切な手紙に対して彼女に感謝した(used especially of persons and their behavior)