だらしない

(1) 密接に合わないさまゆるく掛かること(not fitting closely; hanging loosely; "baggy trousers"; "a loose-fitting blouse is comfortable in hot weather")(not fitting closely)(hanging loosely)

⇒ゆったりしたブラウスは、暑い気候のときは着心地がいい(hanging loosely)

(2) 勇気が欠如しているさま卑劣に臆病で気が弱い(lacking courage; ignobly timid and faint-hearted; "cowardly dogs, ye will not aid me then"- P.B.Shelley)(lacking courage)(ignobly timid and faint-hearted)

⇒臆病な犬、汝らは私を助けない−P・B・シェリー(ignobly timid and faint-hearted)

(3) 特にドレスと人の清潔さは怠慢であるいつも汚くてきちんとしていない(negligent of neatness especially in dress and person; habitually dirty and unkempt; "filled the door with her frowzy bulk"; "frowzy white hair"; "slovenly appearance")(negligent of neatness especially in dress and person)(habitually dirty and unkempt)

⇒だらしない外観(habitually dirty and unkempt)

(4) 厳格さ、厳しさが欠けているさま(lacking in rigor or strictness; "such lax and slipshod ways are no longer acceptable"; "lax in attending classes"; "slack in maintaining discipline")(lacking in rigor or strictness)

⇒規律の維持がいい加減な(lacking in rigor or strictness)

(5) こぎれいさ、または秩序のない(lacking neatness or order; "a sloppy room"; "sloppy habits")(lacking neatness or order)

⇒だらしない習慣(lacking neatness or order)

(6) 重大な不注意により特徴付けられる(marked by great carelessness; "a most haphazard system of record keeping"; "slapdash work"; "slipshod spelling"; "sloppy workmanship")(marked by great carelessness)

⇒だらしない仕事(marked by great carelessness)