動く

(1) 行動している状態である(be in a state of action; "she is always moving")(be in a state of action)

⇒彼女は常に動いている(be in a state of action)

(2) 変数に従って変更される傾向がある(be subject to change in accordance with a variable; "Prices vary"; "His moods vary depending on the weather")(be subject to change in accordance with a variable)

⇒彼の気分は天候によって変わる(be subject to change in accordance with a variable)

(3) 適用される際に、予想通りに実行する(perform as expected when applied; "The washing machine won't go unless it's plugged in"; "Does this old car still run well?"; "This old radio doesn't work anymore")(perform as expected when applied)

⇒この古いラジオは、もう動かない(perform as expected when applied)

(4) 発生する(happen; "What is going on in the minds of the people?")(happen)

⇒人々の心の中で何が起こっていますか？(happen)

(5) 1つの設定または前後関係から別のものまで動く(move from one setting or context to another; "shift the emphasis"; "shift one's attention")(move from one setting or context to another)

⇒注意を移す(move from one setting or context to another)

(6) 覆いを取り外すか、または取り替える(remove or replace the coverings of; "Father had to learn how to change the baby"; "After each guest we changed the bed linens")(remove or replace the coverings of)

⇒それぞれの客が立ち去った後、私達はシーツと枕カバーを取り替えた(remove or replace the coverings of)

(7) 作動している、走っているあるいは、機能する(be operating, running or functioning; "The car is still running--turn it off!")(be operating, running or functioning)

⇒車はまだ動いている−−それを消しなさい！(be operating, running or functioning)

(8) 場所を変えるまた比喩的にも移動する、旅をするまたは前進する(change location; move, travel, or proceed, also metaphorically; "How fast does your new car go?"; "We travelled from Rome to Naples by bus"; "The policemen went from door to door looking for the suspect"; "The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell"; "news travelled fast")(change location)(move, travel, or proceed, also metaphorically)

⇒ニュースは早く伝わる(move, travel, or proceed, also metaphorically)

(9) 行動を実行する、うまく乗り切る、（行動を）遂行する(perform an action, or work out or perform (an action); "think before you act"; "We must move quickly"; "The governor should act on the new energy bill"; "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel")(perform an action, or work out or perform (an action) )

⇒乳母はよちよち歩きの小児を素早く捕まえ、彼を湿ったタオルで覆った(perform an action, or work out or perform (an action) )

(10) ある点からもう一つの点に進むまたは行く(go or proceed from one point to another; "the debate moved from family values to the economy")(go or proceed from one point to another)

⇒討論は家庭の大切さから経済に移った(go or proceed from one point to another)