閑やか

(1) 音の欠如で、マークされます(marked by absence of sound; "a silent house"; "soundless footsteps on the grass"; "the night was still")(marked by absence of sound)

⇒夜は静かだった(marked by absence of sound)

(2) 静けさとなだめ(quiet and soothing; "a gentle voice"; "a gentle nocturne")(quiet and soothing)

⇒優しい夜想曲(quiet and soothing)

(3) 扇動されない冷静さを失うことなく(not agitated; without losing self-possession; "spoke in a calm voice"; "remained calm throughout the uproar"; "he remained serene in the midst of turbulence"; "a serene expression on her face"; "she became more tranquil"; "tranquil life in the country")(not agitated)(without losing self-possession)

⇒国での穏やかな生活(without losing self-possession)

(4) 困惑または行動の欠如またはほぼ欠如することによって特徴づけられる(characterized by an absence or near absence of agitation or activity; "a quiet life"; "a quiet throng of onlookers"; "quiet peace-loving people"; "the factions remained quiet for almost 10 years")(characterized by an absence or near absence of agitation or activity)

⇒派閥は、およそ10年間ひっそりと残っていた(characterized by an absence or near absence of agitation or activity)

(5) （水域について）激しい波による騒乱がない((of a body of water) free from disturbance by heavy waves; "a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay"; "the quiet waters of a lagoon"; "a lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky"; "a smooth channel crossing"; "scarcely a ripple on the still water"; "unruffled water")((of a body of water) free from disturbance by heavy waves)

⇒波立っていない水面((of a body of water) free from disturbance by heavy waves)

(6) 圧力または重さに容易に屈する(yielding readily to pressure or weight)