引っ張る

(1) 激しく引くか、引き抜く(pull or pull out sharply; "pluck the flowers off the bush")(pull or pull out sharply)

⇒花を茂みから摘む(pull or pull out sharply)

(2) 型打ち機を通すことにより、直径を減少させる（ワイヤーまたは金属ロッド）(reduce the diameter of (a wire or metal rod) by pulling it through a die; "draw wire")(reduce the diameter of (a wire or metal rod) by pulling it through a die)

⇒針金を作る(reduce the diameter of (a wire or metal rod) by pulling it through a die)

(3) 反対方向に引っ張る(pull in opposite directions; "During the Inquisition, the torturers would stretch their victims on a rack")(pull in opposite directions)

⇒異端審問の間、拷問者は、犠牲者を拷問にかけるだろう(pull in opposite directions)

(4) 引くことにより動きを引き起こす(cause to move by pulling; "draw a wagon"; "pull a sled")(cause to move by pulling)

⇒そりを引く(cause to move by pulling)

(5) 強く引く(pull hard; "The prisoner tugged at the chains"; "This movie tugs at the heart strings")(pull hard)

⇒この映画は心の琴線を強く引く(pull hard)

(6) ある方向へ操縦する(steer into a certain direction; "pull one's horse to a stand"; "Pull the car over")(steer into a certain direction)

⇒車を寄せてください(steer into a certain direction)

(7) 引く、抵抗に対して(pull, as against a resistance; "He dragged the big suitcase behind him"; "These worries were dragging at him")(pull, as against a resistance)

⇒これらの心配事が彼を引っ張っていた(pull, as against a resistance)

(8) 時間を長くする長く続くあるいは長く続かせる(lengthen in time; cause to be or last longer; "We prolonged our stay"; "She extended her visit by another day"; "The meeting was drawn out until midnight")(lengthen in time)(cause to be or last longer)

⇒会議は真夜中まで長引いた(cause to be or last longer)

(9) ゆっくりと、重そうに引く(draw slowly or heavily; "haul stones"; "haul nets")(draw slowly or heavily)

⇒網を引っ張る(draw slowly or heavily)