繊細

(1) 器具または装置の正確に微細な違いや変化を示すことが出来る(of an instrument or device; capable of registering minute differences or changes precisely; "almost undetectable with even the most delicate instruments")(of an instrument or device)(capable of registering minute differences or changes precisely)

⇒最も精巧な器具でさえほとんど検出不可能(capable of registering minute differences or changes precisely)

(2) 容易に傷つけられるさま(easily hurt; "soft hands"; "a baby's delicate skin")(easily hurt)

⇒赤ん坊のきめの細かい肌(easily hurt)

(3) 極端な繊細さと微妙さで発展した(developed with extreme delicacy and subtlety; "the satire touches with finespun ridicule every kind of human pretense")(developed with extreme delicacy and subtlety)

⇒風刺は繊細な嘲笑で人間のあらゆる主張について触れる(developed with extreme delicacy and subtlety)

(4) 厚さか直径が薄い(thin in thickness or diameter; "a fine film of oil"; "fine hairs"; "read the fine print")(thin in thickness or diameter)

⇒細かい活字を読む(thin in thickness or diameter)

(5) 微細に区別することができる(able to make fine distinctions; "a subtle mind")(able to make fine distinctions)

⇒繊細な心(able to make fine distinctions)

(6) 小さくて繊細な(small and delicate; "she was an elfin creature--graceful and delicate"; "obsessed by things elfin and small")(small and delicate)

⇒妖精にようで小さなものにとりつかれて(small and delicate)

(7) 繊細で美しい(delicately beautiful; "a dainty teacup"; "an exquisite cameo")(delicately beautiful)

⇒見事なカメオ(delicately beautiful)

(8) この上なくすばらしくて、ほのかで、気持ちよいけがをしやすい(exquisitely fine and subtle and pleasing; susceptible to injury; "a delicate violin passage"; "delicate china"; "a delicate flavor"; "the delicate wing of a butterfly")(exquisitely fine and subtle and pleasing)(susceptible to injury)

⇒蝶の繊細な羽(susceptible to injury)