おぼろげ

(1) 全く確立していないまだ未決定であるか未知の(not established beyond doubt; still undecided or unknown; "an uncertain future"; "a manuscript of uncertain origin"; "plans are still uncertain"; "changes of great if uncertain consequences"; "without further evidence his story must remain uncertain")(not established beyond doubt)(still undecided or unknown)

⇒更なる証拠なしでは、彼の話は不確かなままである(still undecided or unknown)

(2) 明快さまたは特異性が不足しているさま(lacking clarity or distinctness; "a dim figure in the distance"; "only a faint recollection"; "shadowy figures in the gloom"; "saw a vague outline of a building through the fog"; "a few wispy memories of childhood")(lacking clarity or distinctness)

⇒幼年期に関するいくつかのかすかな記憶(lacking clarity or distinctness)

(3) アウトラインが不明瞭、あるいはかすんでいる(indistinct or hazy in outline; "a landscape of blurred outlines"; "the trees were just blurry shapes")(indistinct or hazy in outline)

⇒木は、ちょうどぼんやりした形だった(indistinct or hazy in outline)

(4) 明確に定義されていない、または感知するあるいは理解することが容易ではない(not clearly defined or easy to perceive or understand; "indistinct shapes in the gloom"; "an indistinct memory"; "only indistinct notions of what to do")(not clearly defined or easy to perceive or understand)

⇒何をすべきかの不明確な概念だけ(not clearly defined or easy to perceive or understand)

(5) 大きさが不十分ほとんど知覚できない明瞭さ、明るさ、または騒々しさがない(deficient in magnitude; barely perceptible; lacking clarity or brightness or loudness etc; "a faint outline"; "the wan sun cast faint shadows"; "the faint light of a distant candle"; "weak colors"; "a faint hissing sound"; "a faint aroma"; "a weak pulse")(deficient in magnitude)(barely perceptible)(lacking clarity or brightness or loudness etc)

⇒1弱い脈(lacking clarity or brightness or loudness etc)