尊い

(1) 特に封建時代に由来するような世襲貴族の、特に封建時代に由来するような世襲貴族に属する、または、特に封建時代に由来するような世襲貴族を構成する(of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times; "of noble birth")(of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times)

⇒由緒のある家柄の、門閥の家に生まれる(of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times)

(2) 高いか高尚な性質を持つ、示す、または暗示しているさま(having or showing or indicative of high or elevated character; "a noble spirit"; "noble deeds")(having or showing or indicative of high or elevated character)

⇒気高い行為(having or showing or indicative of high or elevated character)

(3) 高い品性や知的価値の性質やスタイルが高められた(of high moral or intellectual value; elevated in nature or style; "an exalted ideal"; "argue in terms of high-flown ideals"- Oliver Franks; "a noble and lofty concept"; "a grand purpose")(of high moral or intellectual value)(elevated in nature or style)

⇒壮大な目的(elevated in nature or style)

(4) 取り替えることが不可能である(impossible to replace; "irreplaceable antiques")(impossible to replace)

⇒かけがえのない骨董品(impossible to replace)

(5) 支配者の、または、支配者にふさわしい(of or befitting a lord; "heir to a lordly fortune"; "of august lineage")(of or befitting a lord)

⇒威厳のある血統の(of or befitting a lord)

(6) 無数の金銭的な、理知的な、または、精神的な価値を持つ(having incalculable monetary, intellectual, or spiritual worth)

(7) 尊敬または献身に値する(worthy of respect or dedication; "saw motherhood as woman's sacred calling")(worthy of respect or dedication)

⇒母性を女性の神聖な衝動としてみた(worthy of respect or dedication)

(8) 深く尊敬される(profoundly honored; "revered holy men")(profoundly honored)

⇒尊敬された聖人(profoundly honored)