似つかわしい

(1) 習慣または礼節と一致する(according with custom or propriety; "her becoming modesty"; "comely behavior"; "it is not comme il faut for a gentleman to be constantly asking for money"; "a decent burial"; "seemly behavior")(according with custom or propriety)

⇒上品な振る舞い(according with custom or propriety)

(2) 特定の人か場所、条件などにふさわしい(suitable for a particular person or place or condition etc; "a book not appropriate for children"; "a funeral conducted the appropriate solemnity"; "it seems that an apology is appropriate")(suitable for a particular person or place or condition etc)

⇒謝罪が適切であるように思える(suitable for a particular person or place or condition etc)

(3) 特定の人または出来事の精神と調和している(in harmony with the spirit of particular persons or occasion; "We have come to dedicate a portion of that field...It is altogether fitting and proper that we should do this")(in harmony with the spirit of particular persons or occasion)

⇒私たちはその分野の一部分に専念するようになった...我々がこうしなければならないことは全く適当で妥当である(in harmony with the spirit of particular persons or occasion)

(4) 状況、目的、機会または人の性格や願望にとって妥当な(appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs; "everything in its proper place"; "the right man for the job"; "she is not suitable for the position")(appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs)

⇒彼女はその役職に適任ではない(appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs)

(5) ある特殊の目的のために最も適当または適した(most suitable or right for a particular purpose; "a good time to plant tomatoes"; "the right time to act"; "the time is ripe for great sociological changes")(most suitable or right for a particular purpose)

⇒社会学の大きな変化のために、熟した時期である(most suitable or right for a particular purpose)

(6) 目的のための十分な基準を満たすさま(meeting adequate standards for a purpose; "a fit subject for discussion"; "it is fit and proper that you be there"; "water fit to drink"; "fit for duty"; "do as you see fit to")(meeting adequate standards for a purpose)

⇒あなたが適当と思うことをしてください(meeting adequate standards for a purpose)

(7) 正確に適合していて、正しいさま(being precisely fitting and right; "it is only meet that she should be seated first")(being precisely fitting and right)

⇒彼女が最初に座るべきだというのは、大会のみである(being precisely fitting and right)

(8) 適合、公正、または適切を特徴とする(marked by suitability or rightness or appropriateness; "proper medical treatment"; "proper manners")(marked by suitability or rightness or appropriateness)

⇒適切な方法(marked by suitability or rightness or appropriateness)

(9) 出来事または使用が意味される、または構成される(meant or adapted for an occasion or use; "a tractor suitable (or fit) for heavy duty"; "not an appropriate (or fit) time for flippancy")(meant or adapted for an occasion or use)

⇒軽率なことをするのに適切な（または、適した）時ではない(meant or adapted for an occasion or use)