五月蠅い

(1) 大音量、または激しい音により特徴づけられる、またはそれを生じる(characterized by or producing sound of great volume or intensity; "a group of loud children"; "loud thunder"; "her voice was too loud"; "loud trombones")(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

⇒大きな音のトロンボーン(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

(2) 派手さまたは明るい色によって注意を引きつけるさま(attracting attention by showiness or bright colors; "a noisy sweater")(attracting attention by showiness or bright colors)

⇒派手なセーター(attracting attention by showiness or bright colors)

(3) 対処するのが難しい(difficult to deal with; "a troublesome infection"; "a troublesome situation")(difficult to deal with)

⇒厄介な状況(difficult to deal with)

(4) 苛立ち、または不快感を引き起こすさま(causing irritation or annoyance; "tapping an annoying rhythm on his glass with his fork"; "aircraft noise is particularly bothersome near the airport"; "found it galling to have to ask permission"; "an irritating delay"; "nettlesome paperwork"; "a pesky mosquito"; "swarms of pestering gnats"; "a plaguey newfangled safety catch"; "a teasing and persistent thought annoyed him"; "a vexatious child"; "it is vexing to have to admit you are wrong")(causing irritation or annoyance)

⇒からかいの執拗な考えが彼を悩ませた(causing irritation or annoyance)

(5) 大きくて音楽的でないな音で満ちている、または、大きくて音楽的でないな音に特徴づけられる(full of or characterized by loud and nonmusical sounds; "a noisy cafeteria"; "a small noisy dog")(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

⇒小さくて騒がしい犬(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

(6) 特に詳細についてきちょうめんな(exacting especially about details; "a finicky eater"; "fussy about clothes"; "very particular about how her food was prepared")(exacting especially about details)

⇒彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさい(exacting especially about details)