質素

(1) 華麗がない、または気取りがない(free from pomp or affectation; "comfortable but modest cottages"; "a simple rectangular brick building"; "a simple man with simple tastes")(free from pomp or affectation)

⇒地味な趣のある純真な男性(free from pomp or affectation)

(2) 簡易性によって示されるあなた自身の謙遜な意見を持つこと(marked by simplicity; having a humble opinion of yourself; "a modest apartment"; "too modest to wear his medals")(marked by simplicity)(having a humble opinion of yourself)

⇒彼のメダルをつけるにはあまりに謙虚である(having a humble opinion of yourself)

(3) 人工的な洗練または優雅さなしで(without artificial refinement or elegance; "plain homely furniture"; "homely manners")(without artificial refinement or elegance)

⇒家庭的な方法(without artificial refinement or elegance)

(4) 飾られていない(unornamented; "a simple country schoolhouse"; "her black dress--simple to austerity")(unornamented)

⇒彼女の黒いドレス−−質素でシンプルな(unornamented)

(5) 無駄を避ける(avoiding waste; "an economical meal"; "an economical shopper"; "a frugal farmer"; "a frugal lunch"; "a sparing father and a spending son"; "sparing in their use of heat and light"; "stinting in bestowing gifts"; "thrifty because they remember the great Depression"; "`scotch' is used only informally")(avoiding waste)

⇒『スコッチ』が、略式に使われるだけだ(avoiding waste)

(6) 質素で控え目な(plain and unpretentious; "homely truths"; "letters to his son full of homely advice"; "homely fare")(plain and unpretentious)

⇒質素な料金(plain and unpretentious)

(7) 社会的地位または質において低いまたは劣る(low or inferior in station or quality; "a humble cottage"; "a lowly parish priest"; "a modest man of the people"; "small beginnings")(low or inferior in station or quality)

⇒ささいな始まり(low or inferior in station or quality)

(8) 不必要な機能の欠如によって特徴づけられる(characterized by the absence of inessential features; "he got a no-frills introduction to the job")(characterized by the absence of inessential features)

⇒彼は、仕事への実質本位の導入を得た(characterized by the absence of inessential features)

(9) 装飾または飾りのない(lacking embellishment or ornamentation; "a plain hair style"; "unembellished white walls"; "functional architecture featuring stark unornamented concrete")(lacking embellishment or ornamentation)

⇒殺風景な装飾のしていないコンクリートを売る物にする機能的な建築物(lacking embellishment or ornamentation)

(10) 念入りに仕上げていない、または仕上げられていないさま簡素なさま(not elaborate or elaborated; simple; "plain food"; "stuck to the plain facts"; "a plain blue suit"; "a plain rectangular brick building")(not elaborate or elaborated)

⇒シンプルな長方形のレンガ・ビルディング(simple)