掛かる

(1) 次第に(be contingent on; "The outcomes rides on the results of the election"; "Your grade will depends on your homework")(be contingent on)

⇒あなたの成績はあなたの宿題によって決まる(be contingent on)

(2) 値段がつく(be priced at; "These shoes cost $100")(be priced at)

⇒これの靴は、100ドルした(be priced at)

(3) コンロの火をつける、または料理の準備が出来る(put on the stove or ready for cooking; "put on the tea, please!")(put on the stove or ready for cooking)

⇒紅茶の用意をして下さい！(put on the stove or ready for cooking)

(4) 特定の方法で落ちる、または流れる(fall or flow in a certain way; "This dress hangs well"; "Her long black hair flowed down her back")(fall or flow in a certain way)

⇒彼女の長い黒髪は彼女の背中にかかっていた(fall or flow in a certain way)

(5) 専門的にアドバイスする(advise professionally; "The professor consults for industry")(advise professionally)

⇒教授は、産業についてのコンサルタントをしている(advise professionally)

(6) 病気にかかって、病気の犠牲になる(be stricken by an illness, fall victim to an illness; "He got AIDS"; "She came down with pneumonia"; "She took a chill")(be stricken by an illness, fall victim to an illness)

⇒彼女は寒気がした(be stricken by an illness, fall victim to an illness)

(7) 取り組み始める(begin to deal with; "approach a task"; "go about a difficult problem"; "approach a new project")(begin to deal with)

⇒新しいプロジェクトに乗り出す(begin to deal with)

(8) つるす、またはからませる(to hook or entangle; "One foot caught in the stirrup")(to hook or entangle)

⇒あぶみに1フィート引っかかった(to hook or entangle)

(9) 行動を行うことで、第一歩、一歩以上を踏み出す(take the first step or steps in carrying out an action; "We began working at dawn"; "Who will start?"; "Get working as soon as the sun rises!"; "The first tourists began to arrive in Cambodia"; "He began early in the day"; "Let's get down to work now")(take the first step or steps in carrying out an action)

⇒今仕事に取り組みましょう(take the first step or steps in carrying out an action)

(10) 航空機、バスなどによって旅行する(travel by means of an aircraft, bus, etc.; "She hopped a train to Chicago"; "He hopped rides all over the country")(travel by means of an aircraft, bus, etc.)

⇒彼は、国中をあらゆる乗り物で飛び回った(travel by means of an aircraft, bus, etc.)

(11) つるす、またはぶら下げる(be suspended or hanging; "The flag hung on the wall")(be suspended or hanging)

⇒壁に掛かった旗(be suspended or hanging)

(12) 作業にとりかかる活発にその人のエネルギーを課題に向ける(set to work upon; turn one's energies vigorously to a task; "I attacked the problem as soon as I got out of bed")(set to work upon)(turn one's energies vigorously to a task)

⇒私はベットから起きるとすぐに問題に取り掛かった(turn one's energies vigorously to a task)

(13) 専門的または商業目的のために会いに行く(go to see for professional or business reasons; "You should see a lawyer"; "We had to see a psychiatrist")(go to see for professional or business reasons)

⇒私たちは精神科医にかからなければならなかった(go to see for professional or business reasons)

(14) 活動または挑戦に乗り出す(enter upon an activity or enterprise)

(15) 傷し始める(begin to injure; "The cancer cells are attacking his liver"; "Rust is attacking the metal")(begin to injure)

⇒さびは、金属を腐食する(begin to injure)

(16) 順調にスタートする(get off the ground; "Who started this company?"; "We embarked on an exciting enterprise"; "I start my day with a good breakfast"; "We began the new semester"; "The afternoon session begins at 4 PM"; "The blood shed started when the partisans launched a surprise attack")(get off the ground)

⇒熱心な支持者が奇襲攻撃を行い、血が流れた(get off the ground)

(17) 持つまたは取れるように設計された(be designed to hold or take; "This surface will not take the dye")(be designed to hold or take)

⇒この表面は、染まらないだろう(be designed to hold or take)