変てこりん

(1)not easily explained; "it is odd that his name is never mentioned"

(2)容易に説明されない

(3)beyond or deviating from the usual or expected; "a curious hybrid accent"; "her speech has a funny twang"; "they have some funny ideas about war"; "had an odd name"; "the peculiar aromatic odor of cloves"; "something definitely queer about this town"; "what a rum fellow"; "singular behavior"

(4)通常あるいは予想を越えて、から逸脱するさま

(1)a curious hybrid accent

(2)奇妙な混成語のアクセント

(3)her speech has a funny twang

(4)彼女の話し方は、おかしな鼻声だ

(5)they have some funny ideas about war

(6)彼らは戦争について、おかしな考えを持っている

(7)had an odd name

(8)変わった名前をしていた

(9)the peculiar aromatic odor of cloves

(10)クローブの独特の香気

(11)something definitely queer about this town

(12)この街は間違いなく何かおかしい

(13)what a rum fellow

(14)何という変な奴だろう

(15)singular behavior

(16)特異挙動